Σερφάρωντας στο διαδίκτυο για χειμωνιάτικες δραστηριότητες που να μην περιέχουν τόσο πολύ χιόνι ( που σπανίζει στην περιοχή μας ), διάβασα έναν ωραίο παραδοσιακό ουκρανικό μύθο από το ιστολόγιο: http://storytellingcraftsandkids.blogspot.com

Την ιστορία αυτή θα τη βρείτε σε πολλές παραλλαγές είτε σύγχρονες είτε πιο παραδοσιακές.

Μάλιστα πρέπει να κυκλοφορεί και στα Ελληνικά μεταφρασμένο βιβλίο από τη Σύγχρονη Εποχή, αν δεν κάνω λάθος χρονολογείται από το 1979 – αλλά δεν μπόρεσα να βρω παραπάνω πληροφορίες.

Χρησιμοποιώντας free clipart από το διαδίκτυο, διασκευάζοντας σε ελεύθερη μετάφραση το κείμενο της ιστορίας όπως το διάβασα στο παραπάνω ιστολόγιο έφτιαξα μια δική μου εκδοχή του παραμυθιού…

Αλήθεια, πόσα ζώα μπορούν να χωρέσουν μέσα σε ένα χαμένο γάντι; Ένα μικρο ποντικάκι, ένα μικρό βατραχάκι σίγουρα, αλλά τι γίνεται με μια μεγαλώσωμη αρκούδα; Όταν υπάρχει καλή θέληση «ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΑΛΟΙ ΧΩΡΑΝΕ» με έναν τρόπο μαγικό – σαν από θαύμα….Βέβαια στο τέλος ένας κυνηγός κάνει πάλι το δικό του θαύμα, όπως πολύ συχνά συμβαίνει στα παραδοσιακά παραμύθια ή και στην αληθινή ζωή…

Μια προεπισκόπηση από δειγματικές σελίδες:

Και το πρωτότυπο αρχείο μπορείτε να το κατεβάσετε από The mitten greek

Advertisements