Σερφάρωντας στο διαδίκτυο για χειμωνιάτικες δραστηριότητες που να μην περιέχουν τόσο πολύ χιόνι ( που σπανίζει στην περιοχή μας ), διάβασα έναν ωραίο παραδοσιακό ουκρανικό μύθο από το ιστολόγιο: http://storytellingcraftsandkids.blogspot.com
Την ιστορία αυτή θα τη βρείτε σε πολλές παραλλαγές είτε σύγχρονες είτε πιο παραδοσιακές.
Μάλιστα πρέπει να κυκλοφορεί και στα Ελληνικά μεταφρασμένο βιβλίο από τη Σύγχρονη Εποχή, αν δεν κάνω λάθος χρονολογείται από το 1979 – αλλά δεν μπόρεσα να βρω παραπάνω πληροφορίες.
Χρησιμοποιώντας free clipart από το διαδίκτυο, διασκευάζοντας σε ελεύθερη μετάφραση το κείμενο της ιστορίας όπως το διάβασα στο παραπάνω ιστολόγιο έφτιαξα μια δική μου εκδοχή του παραμυθιού…
Αλήθεια, πόσα ζώα μπορούν να χωρέσουν μέσα σε ένα χαμένο γάντι; Ένα μικρο ποντικάκι, ένα μικρό βατραχάκι σίγουρα, αλλά τι γίνεται με μια μεγαλώσωμη αρκούδα; Όταν υπάρχει καλή θέληση «ΟΛΟΙ ΟΙ ΚΑΛΟΙ ΧΩΡΑΝΕ» με έναν τρόπο μαγικό – σαν από θαύμα….Βέβαια στο τέλος ένας κυνηγός κάνει πάλι το δικό του θαύμα, όπως πολύ συχνά συμβαίνει στα παραδοσιακά παραμύθια ή και στην αληθινή ζωή…
Μια προεπισκόπηση από δειγματικές σελίδες:
Και το πρωτότυπο αρχείο μπορείτε να το κατεβάσετε από The mitten greek
PAREOYLA 
Ιαν. 16, 2012 @ 00:15:28
Έφη μου,
καταρχήν καλή και δημιουργική χρονιά, γεμάτη ευτυχία και χαρά.(ποτέ δεν είναι αργά για ευχές… ελπίζω χαχα).
και κατά δεύτερον θέλω να σε ευχαριστήσω γιατί μου θύμισες αυτό το παραμύθι με το γάντι … Έγω το έχω βρει στο «Ανθολόγιο για το νηπιαγωγείο» της Ρούλα Παπανικολάου, Εκδόσεις Μικρός Πρίγκιπας, Θεσσαλονίκη. 1998, με τίτλο «Το γάντι με την κόκκινη φόδρα» σε απόδοση Αντιγόνης Μεταξά από τα ρώσικα. Είναι πραγματικά πολύ ωραίο και αρέσει πολύ στα παιδιά. Το έκανα την Παρασκευή και βρήκε πολύ ωραία και στη γλώσσα με αναδιήγηση και στα μαθηματικά – σε αυτή τη διασκευή είναι 5 τα ζώα όσα και τα «δάκτυλα» του γαντιού. Επίσης σχεδίασαν την παλάμη τους = γάντι και ζωγράφισαν μέσα τα 5 ζώα και έξω την αρκούδα…
ελπίζω να προλάβω να το αναρτήσω …ώστοσο το θέλεις μπορώ να στο στείλω γιατί δεν ξέρω αν μπορώ να δημοσιέυσω ολόκληρο το παραμύθι – πνευματικά δικαιώματα … και επειδή παρακολουθώ ότι είσαι πολύ διακριτική σε αυτό το θέμα θα ήθελα τη γνώμη σου.
και πάλι ευχαριστώ
ελένη
ΥΓ
Επίσης, πολύ ωραία παραμύθια έχει η συλλογή «Η γκρινιάρα κατσικα» του Τολστόι σε μετάφραση του Ρίτσου (νομίζω). Είναι τα περισσότερα κλιμακωτά, είναι άρτια λογοτεχνικά, αρέσουν στα παιδιά …και σε μένα !!; αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να τα προτείνω στο μπογκ – το οποίο δεν είναι προσωπικό και είναι στο σχολικό δικτυο… θέλω γνώμη…
Ιαν. 16, 2012 @ 19:39:00
Καλησπέρα και καλή χρονιά, πιο αγωνιστική διεκδικητική και μαχητική για να είναι και καλύτερη.
Σε ευχαριστώ πολύ και για τις προτάσεις σου και σίγουρα με ενδιαφέρουν οι ιστορίες που αναφέρεις. Όσον αφορά τα πνευματικά δικαιώματα έχεις δίκιο οτι δεν επιτρέπεται κανονικά να το αναδημοσιεύσεις. Αν όμως είναι παραμύθι παραδοσιακό τότε κατα κάποιο τρόπο θεωρείται σαν πολιτιστική λαϊκή κληρονομιά ( όπως τα παραμύθια του Αισώπου ) οπότε δεν τίθεται θέμα πνευματικών δικαιωμάτων. Το ίδιο ισχύει και για πάρα πολύ παλιά βιβλία και τραγούδια που δεν επανεκδίδονται ή πλέον θεωρούνται πολύ κλασικά ( όπως π.χ.τα τραγούδια της Σοφίας Βέμπο ). Σε γενικές γραμμές όμως αν χρησιμοποιείς τα παραμύθια για κοινωφελή σκοπό όπως είναι το σχολείο οι περισσότεροι συγγραφείς σου δίνουν την άδεια να αναρτήσεις την ιστορία τους ή κάποιο μέρος της. Σε κάθε περίπτωση οφείλεις να αναφέρεις τις πηγές σου και ποτέ να μην κάνεις απευθείας σύνδεσμο σε αρχείο ( μόνο μέσω της ιστοσελίδας που το έχεις βρει ). Επίσης καλό θα ήταν να διαβάζεις πάντοτε τους όρους χρήσης πριν κατεβάσεις κάτι και το προτείνεις μετά…..αλλά ακόμα και τότε ( π.χ. σε εικόνα common creative clipart ) o δημιουργός έχει το δικαίωμα να την αποσύρει και να μην επιτρέπει να τη χρησιμοποιείς.
Επίσης όσον αφορά τα βιβλία που έχουν εκδοθεί με Ο.Ε.Δ.Β. ή μέσω Υπουργείου Παιδείας ( πολιτιστικά και άλλα προγράμματα ) θεωρώ αυτονόητο οτι θα έπρεπε να έχουν πρόσβαση όλοι οι μαθητές της χώρας….
Η αλήθεια είναι οτι όσο και να προσέξεις δεν υπάρχει περίπτωση να μη θίξεις τα πνευματικά δικαιώματα κάποιου….όπως για παράδειγμα όταν ανεβάζεις ένα video youtube ή χρησιμοποιείς μουσική επένδυση σε ένα video που έχεις φτιάξει με τους μαθητές σου. Επειδή όμως είναι για μη κερδοσκοπική χρήση, συνήθως όταν αναφέρεσαι ξεκάθαρα στις πηγές σου θεωρείται οτι δεν έχεις κακές προθέσεις και αν θίξεις πραγματικά κάποιον σου γίνεται σύσταση και έχεις το χρόνο να τροποποιήσεις ή να ακυρώσεις την ανάρτησή σου.
Το αστροπελέκι ( http://astropeleki.wordpress.com/astropeleki/ ) έχει βάλει ένα banner με όπους χρήσης ask to use – ίσως αυτό να είναι άλλη μια καλή λύση
Όσον αφορά για το αν επιτρέπεται να προτείνεις βιβλία ή ιστορίες μέσω του blog δεν υπάρχει καμία αμφιβολία οτι επιβάλεται να συμμετέχεις ισότιμα ( τόσο εσύ όσο και οι γονείς ) στην επιλογή του υλικού ακόμα και των μεθόδων ως συνδημιουργός, σύμφωνα με το πνεύμα του νέου αναλυτικού προγράμματος για το νηπιαγωγείο ( http://digitalschool.minedu.gov.gr/info/newps.php ) και όσα μάθαμε στο M.Π.Ε.
Ελπίζω να σε βοήθησα…
Ιαν. 17, 2012 @ 17:29:58
Καλησπέρα Έφη,
σε ευχαριστώ πολύ για την απάντηση… σύμφωνω κι εγώ στο όσο κι αν προσέξεις δεν υπάρχει περίπτωση να μη θίξεις τα πνευματικά δικαιώματα κάποιου … μιας και είναι ζήτημα «υποκειμενικό» και μη μετρήσιμο… και με το διαδίκτυο παίρνει άλλες διαστάσεις…
Εμένα προσωπικά με ενδιαφέρει να μη γίνεται κατάχρηση πνευμ. δικαιωμάτων εις βάρος των δημιουργών απ την μια και να μην «διαφημίζω» άλλους απ την άλλη.
Ευχαριστώ ξανά
Καλό απόγευμα
Ελένη
Ιαν. 17, 2012 @ 17:01:53
Έφη καλησπέρα και Καλή χρονιά με υγεία!!!Το γάντι είναι τέλειο μας το κατέβασε η διευθύντριά μας και το κάναμε κιόλας σαν δραστηριότητα, μόλις εχθές. Είναι φανταστικό, ευχαριστούμε πολύ. Είναι πολύτιμο υλικό!!!Θα το επισημάνω σε ανάρτηση!!!Να είσαι καλά!!!
Ιαν. 18, 2012 @ 19:34:20
Καλή χρονιά με υγεία και πολλή υπομονή, πάνω απ’ όλα…Σε ευχαριστώ πολύ για τα καλά σου λόγια…..
Φεβ. 07, 2012 @ 14:36:54
καλησπερα απο κυκλαδες ! καταπληκτικο το «γαντι» το βρηκα το σαβ/κο και χτες και σημερα τρελλαθηκαν τα παιδακια βγηκαν διαφορες δραστηριοτητες ευχαριστουμεεεεε ! ! !
Ιαν. 26, 2013 @ 22:11:24
Μαρ. 03, 2013 @ 23:05:42
Ιαν. 16, 2016 @ 22:17:36